|
Перевод старых советских мультфильмов на украинский язык
|
|
| Eniffer | Дата: Среда, 20.02.2008, 02:59 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Удаленные
| Все помнят старые добрые мультики студии Союзмультфильм и не только? На них вырасло не одно поколение, они стали фактически культовыми, многи фразы - крылатыми...голоса главных героев тоже врезались в память. Трудно представить, что бы Чебурашку озвучивал кто нибудь другой...
Но теперь многие советские мультфильмы переводяться на украинский язык и Чебурашка становится "Бабахнутиком"...иногда становится обидно...наверное следуещее покаление многое потеряет...
|
| |
|
|
| Huhu | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:12 | Сообщение # 2 |
 Ужас, летящий на крыльях ночи
Группа: Администраторы
Сообщений: 159
Статус: Offline
| Следующее поколение вырастет на "Шреке" и "...Нэмо" и пр. Врядли совковые мульты будут хотябы в том качестве, чтобы их крутить по тв. Но карлсона же перерисовали, переозвучили, перевели... может на самом деле оно и не плохо, просто нам непривычно.... Добавлено (20.02.2008, 03:12)
---------------------------------------------
Хотя до следующего поколения не так уж и далеко... 
Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет!
|
| |
|
|
| AvernuS | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:29 | Сообщение # 3 |
 Dungeon Master
Группа: Администраторы
Сообщений: 144
Статус: Offline
| "Бременских музыкантов" сделали новых, посмотрел..не то...не знаю почему, но не то....
Если "Мадагаскар" это весело, то "Бременские мцзыканты" на новый мотив не впечатляют и не хочеться их смотреть, а вот старых люблю
Non limitus Hominus Dolboebus-Нет предела человеческой тупости.
Si vis pacem, para bellum - Если хочешь мира-готовся к войне.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor - Боль заставляет лгать даже невинных.
|
| |
|
|
| Huhu | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:34 | Сообщение # 4 |
|
Ужас, летящий на крыльях ночи
Группа: Администраторы
Сообщений: 159
Статус: Offline
| AvernuS, наверное тоже отчасти дело приычки На старых ты как-никак вырос... Да и песни там - чуть ли не золотой фонд муз сопровождений мультипликационных фильмов (О, как загнула!)
Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет!
|
| |
|
|
| AvernuS | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:35 | Сообщение # 5 |
|
Dungeon Master
Группа: Администраторы
Сообщений: 144
Статус: Offline
| А мы как-то на концерте переигрывали полностью все песни из Бременских музыкантов 
Non limitus Hominus Dolboebus-Нет предела человеческой тупости.
Si vis pacem, para bellum - Если хочешь мира-готовся к войне.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor - Боль заставляет лгать даже невинных.
|
| |
|
|
| Huhu | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:42 | Сообщение # 6 |
|
Ужас, летящий на крыльях ночи
Группа: Администраторы
Сообщений: 159
Статус: Offline
| ооо! и как?
Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет!
|
| |
|
|
| AvernuS | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:48 | Сообщение # 7 |
|
Dungeon Master
Группа: Администраторы
Сообщений: 144
Статус: Offline
| классно получилось 
Non limitus Hominus Dolboebus-Нет предела человеческой тупости.
Si vis pacem, para bellum - Если хочешь мира-готовся к войне.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor - Боль заставляет лгать даже невинных.
|
| |
|
|
| Huhu | Дата: Среда, 20.02.2008, 03:52 | Сообщение # 8 |
|
Ужас, летящий на крыльях ночи
Группа: Администраторы
Сообщений: 159
Статус: Offline
| AvernuS, это значит вас поперло или зрителей?
Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет!
|
| |
|
|
| SmartKitten | Дата: Среда, 20.02.2008, 15:31 | Сообщение # 9 |
 Гламурное создание
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Статус: Offline
| грусно....ведь эти мультики дествительно вечные! и они дествительно воспитывают токо самое лучшее в детях, а эти новые спайдермены и мутанти Х, воплощение жестокости, все когото без конца и края убивают...на таких мультиков лишь профисеональный киллеров выростить можно.....американци влазят визде, во все дырки со своим тупым юмором и жестокими мультиками.....к чему все катится?
КРАСОТА СПАСЕТ МИР!!!!
|
| |
|
|
| Huhu | Дата: Четверг, 21.02.2008, 00:06 | Сообщение # 10 |
|
Ужас, летящий на крыльях ночи
Группа: Администраторы
Сообщений: 159
Статус: Offline
| Quote (SmartKitten) а эти новые спайдермены и мутанти Х, воплощение жестокости, все когото без конца и края убивают...на таких мультиков лишь профисеональный киллеров выростить можно.....американци влазят визде, во все дырки со своим тупым юмором и жестокими мультиками.....к чему все катится? Я же все-таки считаю, что американские мультики больше расчитаны на АМЕРИКАНСКУЮ публику. А катиться туда, куда мы направлям. Все в наших руках.
Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет!
|
| |
|
|
| SmartKitten | Дата: Четверг, 21.02.2008, 15:15 | Сообщение # 11 |
|
Гламурное создание
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Статус: Offline
| может быть
КРАСОТА СПАСЕТ МИР!!!!
|
| |
|
|
| Божуха | Дата: Понедельник, 25.02.2008, 17:06 | Сообщение # 12 |
 Фан
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Offline
| Не знаю, де ви знайшли того "Бабахнутика", про який кажете. Це все з тієї ж опери, що й славетний анекдот про пупорізку. Імена й власні назви не перекладаються, а хто скаже інакше-посилайтеся на правопис.Чесно кажучи, переклад всім добре відомих старих мультиків українською мовою-величезна дурниця. Типу 50 років прекрасно розуміли, а тепер не розуміємо? Якби ще й переклад нормальний був, а то забіжи за батарею.... Пам1ятаєте мультик про Петрика П1яточкіна, одночасно дубльований і українською й російською-так це було класно й якісно, а тепер перекладають абияк і раді. Хвє.
"Бременські музиканти 3" чомусь у мене теж захвату не викликали-колорит не той. Новий мультик спрощений, стандартизований, пісні й голоси акторів-халтура. Взагалі, жодного гарного продовження старих фільмів я не бачила.
Нові зарубіжні мультики теж мене бентежать. Дивилися колись Нікелодеон-канал мультиків? "Цікаві" там є маленькі мультики, про те, що вулицями скаче мозок, потім його розквашує ліфтом, або стоять дві купки пластиліну й іржуть незрозуміло з чого. Спанч Боб бігає по екрану, бо якесь здоровило намагається "Надерти йому задницю". Потім починають мерегтіти так, що до епілепсії недовго, китайські мультики про ходячі суші. Потім мультик про те, як один хлопчик з величезними зубами переміг пляшкою шипучки цілу ферму, яка випускала молоко, через яке люди ставали зомбі, потім стоїть американський хлопчина і відригує алфавіт. Нормально для дитячої психіки? Буде дитина після такого з радістю пити молоко, чи буде його боятися, щоб не стати зомбі? Там нормальних-2 мультфільма: "Ох, ці дітки", "Так сказала Джинджер"-я дізналась, що знімав їх, емігрувавши, той же аніматор, який знімав "Пластилінову ворону" й "Слідство ведуть колобки". Тобто, талант завжди відчувається. Чого я дивлюся таке? А в мене часто телик працює в режимі лиш би був якийсь фон. І часто тим фоном бувають ці мультики.
|
| |
|
|
| Eniffer | Дата: Вторник, 26.02.2008, 12:21 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Удаленные
| Да, те мультики на которых выросли мы и еще не одно поколение до нас, носили поучительно-воспитательный характер, это не учитывая того, что их было просто приятно смотреть, получать эстетическое удовольствие от самого просмотра...почему то теперь сооздатели мультфильмов, как отечественных так и зарубежных, не ставят основной целью в ложить в мультфильм какую-нибудь мораль, что б и детям запомнилось и толк был...сейчас почему то больше внимания уделяется графике, которая иногда просто шокирует и воплощению в мультфильмах каких то безумных идей, которые тоже зачастую не то что бы к месту...печально
|
| |
|
|
| SmartKitten | Дата: Вторник, 26.02.2008, 17:16 | Сообщение # 14 |
|
Гламурное создание
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Статус: Offline
| у меня есть двоюродная сестричка Алинка...так она просто надух непериваривает эти современные мультики, она требует советские, ей они намного интересней...у её наверно целый склад с касетами и дисками с этими мультиками....при этом ей всеголишь 5 годиков!!!!
КРАСОТА СПАСЕТ МИР!!!!
|
| |
|
|
| extrimalka | Дата: Четверг, 26.06.2008, 23:37 | Сообщение # 15 |
 Пришелец
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Quote (Eniffer) Все помнят старые добрые мультики студии Союзмультфильм и не только? ну ещё бы.....таке забыть трудно
Quote (Eniffer) Чебурашка становится "Бабахнутиком" вот Чебурашку (он же и чебурек) помню.....а хто такой Бабахнутик....вообще впервые вижу такое слово )))))))))
|
| |
|
|
